Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
SPRAAKKUNST.
17
zeherdér 8 dan de gezondheid des ligchaams 9. De dengd is
de dochter 10 dos Hemels 11. liet geduld 12 is de vriendin
van de ongeluhhigeii 13. De opregiheid 11 is de moeder der
waarheid 15. De vrienden der waarheid iXixk zelden 16 de gun^
stelingen 17 des geluks 18. De tijd des tegenspoeds 19 is het
getijde 20 der deogd. Het getveten 21 is de stem 22 der
ziel, en de driften 23 zijn de stem vnn H ligchaam. De zo7i 24,
de maan 25 en de sterren 26 zijn hemelsche ligohamen 27.
8 more certain.
9 body.
10 daughter,
11 heaven.
12 patience.
13 the unfortunate.
14 sincerity.
15 truth.
16 seldom.
17 favourite.
18 fortune.
19 adversity.
20 season.
21 conscience.
11
22 voice.
23 passion.
24 sun.
25 moon.
26 star.
27 heavenly body.
Hij geeft zich over 1 aan Aq 07ideugd losbandigheid Z
en de weelde 4 , en hij is een vijand der 5 deugd. De palm 6
is 't zinnebeeld 7 der overwiiuiing 8. Het goud en zilver zijn
de afgoden 9 des gierigaards 10. Wij lezen den inhoud 11
van dit boek, dat zeer fraai 12 is. De onmatigheid 13 is
nadeelig voor 14 de gezondheid. De gevolgen van den oorlog
15 zijn: de vernietiging 16 van den koophandel 17, de ver-
woesting 18 der landen, de ontvolking der steden en dorpen,
de opschorting 20 der kunsten 21 en wetenschappen 22, bet
bederf 23 der zeden 24, en eindelijk 25, de honger 26 en
de pest 27. De jeugd is de roos 28 der lente 29 van 't
leven 30 des menschen. De onderdrukklfig 31 van 't volk
veroorzaakt 32 een* opstand 33.
23 corruption.'
24 manners.
25 finally.
26 fa mine.
27 plague.
28 rose.
29 spring,
30 life. _ ■
31 oppressiou.
32 causes.
33 revolt.
2
1 ^ivcs himself up. 12 fine.
2 vice. 13 intemperance.
3 licentiousness. 14 prejudicial to.
4 luxury. 15 war.
5 enemy to. 16 annihilation.
6 palm. 17 commerce.
7 emblem. 18 devastation.
8 victory. 19 depopulation.
9 idol. 20 suspension.
10 covetous man. 21 art.
11 contents. 22 science.