Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
SPRAAKKUNST. 207
daad. »llij, die nooit heheyidQ 'is geweest met tegenspoeden 7",
T.pgt Seneca : » kent de wereld maar van 8 ééne zijde." lien»
drik de Vierde zag 9 de goede opvoeding der kinderen aan 9 als
iets 10, waarvan W 't geluk 12 van koningrijken en volken
afhangt. "Wij hebben dien slechte ttil 14 ons gezelschap 13
verbannen 14; want daar men mede verkeeitX^^ wordt me7t
mede geëerd 16. Onze Ugchaamsgebreken 17 herinneren 18
ons dikwerf de sterfelijkheid 19; ziekte waarschuwt 20 ons
voor don dood ; de tegenspoed raoet ons aaltmanen tot 21 on-
zen pligt, cn ons aan do godsdienst doen denken. Men ver-
geeft den kinderen meestal de fonten, die zij uit 22 onwetend-
heid of uit onbezonnenheid 23 doen.
6 acquainted. 13 society. 18 to remind of.
7 with adversity. 14, to expel from. 19 mortality.
8 on. 15 tell mc with whom 20 to warn of.
9 to look upon, thou goest. 21 to admonish.
10 a thing. 16 I will tell thee 22 through.
11 npon which, what thou doest. 23 levity.
12 felicity. 17 infirmity.
K^ 177.
Verkies 1 dengd bove7t 2 rijkdommen, en glj zult gelukkig
tijn. llij 7naakt daar zwarigheid over 3, maar alles zal teregt
komen 4 , indien men de zaken niet overijlt 5. Raadpleegt 6
dien man ; bij heeft Teel ondervinding , en schept er vermaak in 7
anderen bij te slaan. "Wij zullen onze reis voortzette7i 8, en
els wij in Amsterdam zullen aangekomen zijn , zullen wij ons
dadelijk bij hem vervoege7i 9. Wij kunnen de aa7ilokselen\{S
der vermaken niet gemakkelijk wecrsiaa7t 11. Dit land is om-
ritigd door 12 steile 13 rotsen; er zij7i 14 dus weinig Iroepcn
noodig 14 ora bet te verdedigen, llij geeft zich uit voor 15
een' eerlijk' man; maar wij kennen bem te wel, om door bem
bedrogen te worden, llij beha7idelde 16 ons slecht, daarom
willen wij niet meer met hem te doen bebben ; en dit is ook
1 to prefer, 7 to delight in. 12 to encompass "vvith-'
2 to, 8 to proceed on. 13 craggy.
3 to scruple at that, 9 to apply to, 14 it needs.
4i to como to right, 10 allurement. 15 to set up for.
5 to ovcrhaste. 11 to withstand, 16 to deal with.
6 to advise with.