Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
SPRAAKK UNST. 169
s Somtijds is 't bijvoegelijk naamwoord van 't zelfstandige verwijderd:
Ile toas once my open, and he Hij was eens mijn openbare, maar
is now my secret enemy, is na mijn geheime vijand.
Opstellen over H gehruih der Bijvoegelijke Naamwoorden,
140.
Dpze pui 1 is meer dan lionderd voel diep. De rivier is,"
op die plaats, ten minsle laclilig vademen 2 breed. Dit la^id-
schap 3 beeft meer dan honderd mijlen in omtrek 4. Dit
veld 5 is drie honderd voet lang en honderd en vijftig breed,
liet leger van den aartshertog 6 was zeventig duizend man
sterk 7, en in slaat om den vijand het hoofd te lieden 8.
Hij is zoo geleerd als zijn vader, maar niet zoo verstandig als
zijn oom. De wijste en beste menschen hegaan 9 somtijds
misslagen 10. Hij bad vele dengden, en was huitengemeen 11
bemind. Hij kwam volgeiis 12 zijne belofte, en gedroeg zich 13
overeenkomstig 14 de gelegenheid. Het Opperwezen 15 is bet
wijste, magtigste 16 en beste van alle wezens. Hij gaf een
voldoeiid 17 en opregt bewijs 18 van ware vriendschap. Dit
verheugt mij.
1 well. 7 strong. 13 to behave.
2 fathom. 8 to make head against. 14 suitably to.
3 province, 9 to commit. 15 Supreme Being.
4 circumference. 10 error. 16 powerful.
5 field. 11 exceedingly. 17 sufficient,
6 archduke. 12 according to. 18 proof.
150.
De London-bridge *) is negen honderd voet lang , drie en
veertig voet boog en drie en zeventig voet breed 1. De kofïij-
boomen zijn gewoonlijk 2 veertig voet hoog en geven 3,
tweemaal 'sjaars, een' overvloedigen 4 oogst 5. De beroemde
mijn 6 van Potosi in Peru is meer dan vijftien honderd voet
diep. Augustus was wc/^/^/7 geen grooter man dan Antonius^^
1 wide. 4 abundant. 7 perhaps.
2 commonly. 5 crop. 8 Anthony.
3 to yield. 6 mine.
*) Eene brug in Londen, aldus genoemd.