Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
NV

104. ENGELSCHE
Zijn zij verdwaald 7 in hosch 8? Ja , en nwe vrienden
zijn deze week ook verdwaald geweest. Zij hebben er mij niets
van verteld 9. Hebt gij m zeiven daarover 10 gekweld 11?
Ja; en ik zal er mij nog meer over kwellen. Welk eene dwaas-
heid 12! Zij verlustigen maar gij verlustigt u niet.
Deze leerlingen leggen zich toe op 14 de engelsche taal; maar
gij hebt n nooit toegelegd. Wat zegt gij ? heb ik mij nooit
toegelegd ? Neen, gij hebt uvi^ Xï^^ nutteloos doorgehragt
Dat is eene beleediging 17; ik zal mij gewis wreken. Dat ge-
loof ik niet.
7 to lose one's self, 11 to vex one's self. 15 to no purpose.
verl. deelw.x lost. 12 folly. 16 to spend; verleden
8 forest. 13 to amuse one's self, deelwoord, z spent.
9 told. 14 to apply one's self 17 insult.
10 about that. to.
90.
Deze zusters beminnen elhander\ 1; maar die broeders ha-
ten elkander. Beminnen deze nichten elkander ook niet? Heb-
ben die jonge lieden elkander niet lang gebaat ? Gij kamt
u 2; waarom kamt zij zich niet? Leer, hoe gij u gedragen
moet 3 ; gij zijt niet alleen ontvellevend 4, maar zelfs 07ibe-
schaamd 5. Gedraagt bij zich dan beter ? Dat beweer 6 ik
niet. Zullen die menscben zich morgen verklaren 7 ? Hebben
zij zich dan nog niet verklaard ? Dit weet gij zoowel als 8 ik.
Neemt uw vermaak 9, kinderen! wanneer gij geleerd hebt; gij
zult u nooit jonger vermaken 10. Dat gelooven wij gaarne. Wij
badden 07is zeiven aaJi die zaak gehecht 11, en men zegt,
dat wij ongelijk hadden. Schenk 12 bem zijne vrijheid weder,
dan maakt gij hem gelukkig.
1 to love each other. 5 impudent. 9 diversion.
2 to comb one's self. 6 to pretend. 10 to divert one's self.
3 how to behave 7 to declare one's 11 to set one's self
yourself. self. upon.
4) impolite. 8 as well as. 12 to grant.
91.
Deze man beeft zich gevreesd gemaakt bij 1 al zijne 7iabu'
1 to render one's self terrible to.