Boekgegevens
Titel: Volledige leercursus der Fransche taal door J.N. Valkhoff
Auteur: Valkhoff, J.N.
Uitgave: Groningen: P. Noordhoff, 1898
15e, herz. druk
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NO 09-1037
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202104
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Volledige leercursus der Fransche taal door J.N. Valkhoff
Vorige scan Volgende scanScanned page
124.
een neger, un nègre. de vorst, le prince.
eene negerin, une négresse. Leuven , Louvain.
de geschiedenis, r histoire, f. de taal, la langue.
een handwerksman , un artisan. de gierigaard, r avare, m.
een kunstenaar. un artiste. een telegram, une dépêche.
een schilder. un peintre. betaald , payé.
eene schilderij, un tableau. gerookt, fumé.
de Schepper, le Créateur. geschapen, créé.
getrokken, tiré. bedrogen, trompé.
niemand, ne .. . . personne.
Vertaal nu oplettend :
139-
Vier en zeventig sigaren in een kistje {boite, ƒ.). Hoe-
veel sigaren hebt gij ? — Ik heb er vijf en zeventig. Al
mijne sigaren. Al uw tabak. Hebt gij tabak? — Ja {ik
heb er van). Hebt gij een telegram ontvangen ? — Ja,
ik heb twee telegrammen ontvangen: één telegram, dat
mijne zuster ziek was {était maladé), en één, dat zij ge-
storven was {était morte). Gij hebt veel schilderijen gekocht.
Ik heb al de schilderijen van dien schilder gekocht. Deze
Amerikanen hebben veel tabak verkocht. Men heeft die
Amerikanen bedrogen. Deze negers zijn Afrikanen.
140.
Wat hebt gij gerookt ? — Tabak. En ik heb vier si-
garen gerookt. Wanneer hebt gij al die sigaren gerookt?
Arie Scheffer was een schilder. Hij was een kunstenaar.
Hebt gij Arie Scheffer gekend? — Ik heb dien kunstenaar
gekend. Hij heeft te Dordrecht gewoond en hij heeft
ook te Parijs gewoond. Is hij dood? — ja, die groote
{grand) kunstenaar is nu dood. Al de schilderijen van
Rubens. Elke vorst. Alle vorsten. Elk paard. Alle
paarden. Heeft de schilder al het geld betaald? — Hij