Boekgegevens
Titel: Leerboek der Engelsche taal naar Ollendorff's methode
Deel: 4e stukje
Auteur: Stevens, J.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp, Van de Grampel en Bakker, 1871
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8321
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201927
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Leerboek der Engelsche taal naar Ollendorff's methode
Vorige scan Volgende scanScanned page
79
It is said concerning Julius Caesar that, upon any provo-
cation he would repeal ' the Roman alphabet before he suffe-
red himself to speak, that he might be more just and calm "
in his resentments The delay of a few moments has set
many seeming " affronts in a juster and kinder light; it has
often lessened^, if not annihilated^ the supposed^ injury,
and prevented violence and revenge.
i opzeggen. 2 rustig, kalm, bedaard. 3 toorn. 4 schijn-
baar. 5 verminderen. 6 vernietigd, opgeheven. 7 vermeende,
vooronderstelde.
Waarom zijt gij in dit verschrik. Why did you go out in this
kelijk weer uitgegaan? terrible weather?
Ik zou niet uitgegaan zijn, in- I should not have gone out,
dien het niet zeer noodzake- unless it had been verry
lijk geweest ware. necessary.
Zijt gij nat geworden? Did you get well
Ik ben door en door nat. I am wet quite through.
Ik ben tot op de huid doornat. I am wet to the skin.
< Door. Through (dikwijls verkort
thro) '.
Houd uwe hand niet zoo hoog, Do not hold your hand so high,
ik kan u door de kaarten I can see through your
zien. cards.
Kwaamt gij over (door) Parijs? Did you come through Paris?
Haal dit woord liever door. You had beller pul your
pen through this word.
Ik doorzie hem. I can see through him {of
through his plans).
Snijd het vel door en geef mij Cut the sheet through, and
de helft. give me one half of it.
Door onachtzaamheid, uit ver- Through inadverlanee.
gissing.
De onoplettendheid, vergissing. The inadverlanee; oversight.
< Ook though en although, ofschoon, worden dikwijls verkort tho'
en altho' geschreven.
*