Boekgegevens
Titel: Leerboek der Engelsche taal naar Ollendorff's methode
Deel: 4e stukje
Auteur: Stevens, J.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp, Van de Grampel en Bakker, 1871
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8321
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201927
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Leerboek der Engelsche taal naar Ollendorff's methode
Vorige scan Volgende scanScanned page
58
218. To he easily deceived is not always a sign
Te worden licht bedrogen is niet altijd een teeken
of weakness-, for he thai never deceives readily
van zwakheid; want hij, die nooit bedriegt gereede-
believes.
lijk gelooft.
Indications • of'-a great mind To set out ' in '
the world wilh no other principle ^ than a crafty ^ intention
to interest ®, betokens ' one who is destined ® for creeping »
through the inferior walks '» of life '»; but to give an early
preference to honor above gain, when they stand in compeli-
Hon; to despise ' ' every advantage which cannot be attained ' ^
without dishonest arts ''; to brook ' " no meanness ' ' to
stoop ' ° to no dissimulation ''; are the indications of a great
mind, the presages '' of future eminence '' and distinc-
tion in life. At the same time, this virtuous sincerity
is perfectly consistent '' with the most prudent ^ ^ vigilance -'
and caution ^». It is not the simplicity of a weak and
imprudent, but the candor ^^ of an enlarged'^'' and noble
mind, of one who scorns deceit because he accounts
it both base ®' and unprofitable ' ^; and who seeks no dis
- guise", because he needs none to hide him.
(Blair.)
1 kenmerken. 2 geest, ziel. 3 beginnen, intreden. 4 grond-
beginsel. 5 listig, bedriegelijk. 6 voordeel, nut, belang.
7 aanduiden. 8 bestemd. 9 kruipen. 10 levenspad. 11 ver-
achten. 12 bereiken. 13 kunst, kunstgrepen. 14 dulden.
■13 laagheid. 16 zich verlagen. 17 veinzerij. 18 voorteeken.
19 grootheid. 20 ^onderscheiding, aanzien. 21. bestaanbaar
met. 22 omzichtig. 23 waakzaamheid. 24 voorzichtigheid,
voorzorg. 23 eenvoudigheid. 26 oprechtheid, ongeveinsd-
heid. 27 ruim, groot. 28 versmaden. 29 bedrog. 30 hou-
den voor. 31 laag, gemeen. 52 onbruikbaar. 33 vermom-
ming. 34 verbergen.
Zoudt gij zulk eene uitnoodi- Would you accept such an in-
ging aannemen? vitationl
Neen, ik niet. No, nol l.