Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
24
DEELEND LIDWOORD.
parler de faire bonne chère avec
peu d'argent.
(Molière, L'Avare, acte III, scène 5,
extrait modernisé).
men zeggen, dat men lekker
eten voor weinig geld kan op-
disschen.
(Molière, De Vrek, Ille bedrijf, 5e
tooneel).
27.
Allons chercher un hôtel. Pre-
nons l'omnibus. Conducteur,
est-ce qu'il y a de la place?
Complet, messieurs! Pas de
place ! Plus de place !
Il n'y a pas de place; allons à
pied (marchons). Arrêtons-
nous ici. Garçon, avez-vous
des chambres libres?
Je crois que nous n'avons pas
de chambres en ce moment-
ci. Je vais voir s'il y en a
quelques-unes de libres. Com-
bien vous en faut-il?
Il ne m'en faut qu'une.
Il n'y en a qu'une de libre, au
premier, à six francs.
Vous n'en avez pas d'autres ? Il
n'y en a pas d'autres? Alors
je prends celle-ci en atten-
dant mieux. Vous me don-
nerez des draps blancs, des
couvertures de laine, des
serviettes et de l'eau fraîche.
Pour de l'eau bonne à boire,
c'est difficile, car il n'y en
a guère à Paris.
Qu'est-ce que vous buvez alors,
vous autres Parisiens?
Mais, nous buvons de l'eau
rougie, de l'eau de Seltz, du
vin, de la bière.
Laten we nu een logement
gaan zoeken. Laten we den
omnibus nemen. Conducteur,
is er nog plaats?
Bezet, heeren! Geen plaats!
Geen plaats meer!
Er is geen plaats; nu, dan loo-
pen we maar. Laten we hier
even kijken. Kelner, zijn hier
nog kamers vrij?
Ik geloof, dat we op 't oogen-
blik geen kamers hebben. Ik
zal eens gaan zien, of er nog
vrij zijn. Hoeveel heeft u er
noodig ?
Ik heb er maar één noodig.
Er is er maar één vrij, op de
eerste verdieping, tegen zes
franc.
Heb je geen andere? Zijn er
geen andere? Dan neem ik
deze voorloopig maar. Je
zult me wel schoone lakens,
wollen dekens, handdoeken
en frisch water geven.
Wat goed drinkwater betreft,
dat gaat moeielijk, want dat
is er te Parijs bijna niet.
Wat drinken jelui Parijzenaars
dan?
Wel, we drinken water met
wijn , Seltzerwater, wijn ,
bier.