Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
II.
L'article partitif
Het «leelend lidwoord.
16.
Avez-vous du vin?
Je n'ai pas de vin, mais le mar-
chand de vin en a.
A-t-il du vin rouge, du vin
blanc, de bon vin, de
mauvais vin?
Il n'a pas de mauvais vin, il
n'en a que du " bon.
Quel vin désirez-vous, du rouge
ou du blanc?
Donnez-moi du rouge. Ce n'est
pas du vin, c'est du vinaigre.
J'en ai d'autre; j'en ai de meil-
leur; en voici.
Voilà du vrai bordeaux, et du
meilleur. Vous avez de si
bon vin, que je vous en de-
manderai encore. Ça fait du
bien.
17.
Un peu plus de vin ne vous fera
pas de mal.
Il me faut peu de vin et beau-
coup d'eau.
Heeft U wijn?
Ik heb geen wijn, maar de wijn-
kooper wel.
Heeft hij rooden wijn, witten
wijn, goeden wijn, slechten
wijn?
Hij heeft geen slechten wijn, hij
heeft alleen goeden.
Welken wijn verlangt u, rooden
of witten?
Geef mij rooden. Dat is geen
wijn, 't is azijn.
Ik heb anderen; ik heb beteren,
ziehier.
Dat is echte Bordeaux en van
den besten. U heeft zulken
goeden wijn, dat ik u [gaarne]
om wat meer zal vragen. Het
doet [een mensch] goed.
Een beetje meer wijn zal u geen
kwaad doen.
Ik behoef [maar] weinig wijn
en veel water.
♦ Hieronder begrepen het gebruik van de en het weglaten van het lid-
woord, benevens die gevallen, waarin het Fransch een bepalend lidwoord
en het Nederlandsch geen lidwoord gebruikt, bijv. faime Ie thé, ik houd
van (drink graag) thee.