Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
VRAGENDE VOORNAAMVi^OORDEN.
187
187.
Quelle espèce de magasin est-
ce là? Quelle sorte de mar-
chandises y vend-on? Qu'y
vend-on ?
Regardez à l'étalage : qu'y
voyez-vous?
J'y vois toute sorte de choses.
Ce doit être un magasin de
nouveautés. Tiens! il n'y a
que des demoiselles. Moi Je
prétends qu'un homme, n'im-
porte lequel, vaut bien mieux
pour les affaires qu'une femme.
Et moi Je soutiens qu'une femme,
n'importe laquelle, l'emporte
sur un homme par l'ordre et
par l'habileté à faire valoir
les marchandises.
„N'importe laquelle", c'est beau-
coup dire.
Wat voor winkel is dat daar?
Wat voor waar wordt er ver-
kocht ? Wat wordt er ver-
kocht?
Kijk maar eens naar de uitstal-
Ung: wat zie Je daar?
Ik zie er allerhande dingen.
Het moet een manufacturen-
winkel zijn. Hé, er zijn niets
dan [winkelJJufFrouwen in.
Ik voor mij meen, dat een
man, onverschillig wie, veel
beter is voor de zaken dan
een vrouw.
En ik houd vol, dat een
vrouw, onverschillig wie, het
van een man wint in orde en
in bekwaamheid om de waren
te doen uitkomen.
„Onverschillig wie", dat is veel
gezegd.
188.
Savez-vous quoi (une chose)?
Vous m'avez l'air tout mys-
térieux.
J'attendais pour vous dire une
chose.
Laquelle ?
On dit que notre ami Lenoir
va se marier.
Oui, il épouse une des trois Jolies
filles du docteur Chaumont.
Laquelle a-t-il choisie?
Comment, vous me demandez
laquelle ? Vous ne savez donc
pas qui il épouse ? Mais
c'est l'aînée. D'où sortez-vous
Zal ik Je eens wat zeggen? Je
zet een heel geheimzinnig
gezicht.
Ik wachtte, om Je wat te ver-
tellen.
Wat dan?
Men zegt, dat onze vriend
Lenoir gaat trouwen.
Ja, hij trouwt met een van de
drie mooie dochters van dok-
ter Chaumont.
Welke heeft hij gekozen?
Wat, vraag Je mij welke? Je
weet dus niet, met welke hij
trouwt? Wel, met de oudste.
Maar ben Je dan een vreem-