Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
186
ONBEPAALDE VOORNAAMWOORDEN.
De rien. On suppose, voilà
tout.
Et on l'arrête sur une simple
supposition ?
Pourquoi pas?
Et s'il est innocent?
Alors, on le relâche. Quoi de
plus simple ? Quoi de plus
facile? Pourquoi cette mine
sérieuse? A quoi donc pen-
sez-vous ?
Ce à quoi je pense? A rien.
Tiens! Il ne veut pas dire à
quoi il pense.
Je ne dirai que ceci: que par-
fois la justice ressemble sin-
gulièrement à l'injustice.
Van niets. Hij wordt verdacht,
anders niet.
En hij wordt gearresteerd op
een bloote verdenking ?
Waarom niet?
En als hij onschuldig is?
Dan wordt hij weer losgelaten.
Wat is eenvoudiger? Wat is
gemakkelijker ? Waarom zet u
zoo'n ernstig gezicht? Waar-
aan denkt u toch?
Waaraan ik denk? Aan niets.
O, hij wil niet zeggen, waaraan
hij denkt.
Ik zal dit alleen zeggen: dat
heel vaak het gerecht mach-
tig veel heeft van onrecht.
186.
Quel affreux temps! Quel mal-
heur! Quel dommage! Mais
sortons tout de même.
Quelle drôle d'idée de sortir
par un temps pareil.
Eh bien, sortons-nous ou ne sor-
tons-nous pas? Oui ou non?
Qu'avez-vous donc ? Quelle rage
vous possède? Quelle impa-
tience! Attendez qu'il fasse
beau.
Voilà que le temps se met au
beau.
A la bonne heure! Quel beau
temps ! Quel bonheur ! Quelle
chance !
Maintenant, sortons.
Quel beau pays que la France !
Quelles fleurs ! Quelles roses !
Quelle belle fleur que la rose !
Wat een akelig weer! Hoe on-
gelukkig! Hoe jammer! Maar
laten we toch maar uitgaan.
Wat een idee, met zulk weer
uit te gaan.
Nu, gaan we uit of niet? Ja
of neen?
Wat scheelt je toch? Waarom
ben je toch zoo driftig? Wat
een ongeduld! Wacht tot het
mooi weer is.
Kijk, het weer heldert op.
Mooi zoo! Wat is het mooi
weer! Hoe gelukkig! Wat
treft dat!
Laten we nu uitgaan.
Wat een schoon land is Frank-
rijk toch! Wat mooie bloemen!
Wat mooie rozen! Wat een
fraaie bloem is de roos toch!