Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
VRAGENDE VOORNAAMVi^OORDEN.
183
C'est ce que je vous demande !
Que sais-je, moi? Je vous
demande un peu pourquoi je
dois savoir ce qui se passe !
Mais je ne sais pas ce qui
se passe, voilà ! Demandez
à monsieur, il doit le savoir.
Moi, je le sais. Voici ce qui
se passe ...
Ah ! qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'il
y a?
Ce qu'il y a? Il y a qu'on a
arrêté quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Rien, mais qu'est-ce qui arrive ?
On l'a arrêté tout de même.
Que voulez-vous ? (Qu'est-ce
que vous voulez?) On peut
se tromper. Qu'est-ce que
cela fait?
Comment, ce que cela fait?
Ça ne fait rien. Qu'est-ce que
cela vous fait, à vous?
Cela me fait que c'est injuste,
c'est indigne . . . après tout,
cela ne me fait rien per-
sonnellement. Mais cela fait
une très mauvaise impression
sur le peuple.
Dat mocht u mij wel zeggen!
Weet ik dat? Nu, vraag ik
u toch, waarom moet ik
weten, wat er voorvalt? Ik
weet niet wat 't is, daar dan!
Vraag het aan mijnheer, die
moet het weten.
Ik weet het. Ziehier, wat er
gebeurt...
Aha, wat is het? Wat is eraan
de hand?
Wat er aan de hand is? Er is
iemand gearresteerd.
Wat heeft hij gedaan?
Niets, maar hoe gaat dat ?
Hij is toch maar gevangen
genomen. Wat zal men daar-
van zeggen? (Het is nu een-
maal zoo.) Dwalen is men-
schelijk. En wat doet dat
er toe?
Hoe nu, wat dat er toe doet?
Dat doet er niets toe. Wat
gaat het u aan?
Dat gaat me in zoover aan,
dat het onrechtvaardig, dat
het schandelijk is ... 't is
waar, 't gaat mij persoonlijk
niet aan. Maar het maakt
een slechten indruk op het
volk.
184.
Encore un vagabond. Que dé-
sirez-vous ? Que vous manque-
t-il? Que vous faut-il? De
quoi avez-vous besoin?
Monsieur, je n'ai pas de quoi
vivre. Il me faut de quoi
vivre, de quoi manger et
Alweer een landlooper. Wat
wil je ? Wat moet je hebben ?
Wat heb je noodig? Waar-
aan heb je behoefte?
Mijnheer, ik heb geen middel
van bestaan. Ik moet wat
hebben om van televen, om