Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
TELWOORDEN.
97
Il en est déjà cinq; je serai de Het is reeds vijf; ik ben over
retour dans une heure. een uur terug.
92.
Combien cela coûte-t-il {fam.
combien ça)? Qu'est-ce que
cela vaut?
Cela coûte (ça vaut, c'est) dix
francs.
Combien [vendez-vous] ce livre?
C'est un franc cinquante le vo-
lume; trois volumes à un
franc cinquante, ça fait quatre
francs cinquante.
On le vend autre part trois francs.
Alors, c'est d'occasion * ; ceci
est un exemplaire neuf. En
payant comptant, je vous ferai
une remise de dix pour cent.
Ça fait combien?
Ça fait quatre francs cinq.
Mettons quatre francs.
Soit.
Wat kost
is dat?
dat ? Hoe duur
Dat kost tien franc.
Wat kost dat boek?
Dat kost één franc vijftig per
deel; drie deelen a één franc
vijftig, dat is vier franc vijftig.
Bij anderen kost het drie franc.
Dan is het voor oud; dit is
een nieuw exemplaar. Als u
kon tant betaalt, zal ik tien
percent rabat (korting) geven
(laten vallen).
Hoeveel is het dan?
Dan is het vier franc vijl cen-
times.
We zullen dan maar vier franc
zeggen.
Nu, goed.
93.
Vingt francs pour un vieux bou-
quin comme celui-là {fam.
comme ça)? C'est cher, c'est
horriblement cher.
Oh non, monsieur, ce n'est pas
cher du tout pour un livre
rare comme celui-ci.
Il me faut une édition bon
marché.
Twintig franc voor een oud
boek als dat? Dat is duur,
dat is verschrikkelijk duur.
O neen, mijnheer, dat is vol-
strekt niet duur voor zulk
een zeldzaam boek [als dit].
Ik wensch een goedkoope uit-
gaaf te hebben.
* Eig. door een gelegenheid; Eng. second hand, tweedehandsch.
STORM, Fransche Spreekoefeningen. 2e druk. 7