Boekgegevens
Titel: Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Auteur: Storm, Johan; Robert, C.-M.
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1892
2e Ned., herz. uitg.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 8245
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201890
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche spreekoefeningen tot gelijktijdige beoefening van de spraakkunst en de gesproken taal: middelcursus
Vorige scan Volgende scanScanned page
telwoorden.
95
îie-^ire, de irop bonne heure
(trop tôti même. Vous êtes en
avance - E esî encore temps.
Vous avez roui le lemps. H
est encore de bonne heure.
Vous ai-je Êi: anendre?
Xon, fl n"est que l'heure.
te vroeg. U heen nog tijd
over. Het is nog tij^ U
heen al den tijd. Het is uog
Heb ik mij laten wachten?
Xeen, 't is precies tijd.
S9.
n est srd- D se ûit tard. H
n'est phîs temps. Xous n'ar-
rivons pas à temps-
A'ous êtes en retard Vous
venez trop tard-
Je n'arrive pas d'aussi bonne
heure que j'aurais voulu.
D ûudia venir de meille'^ire heure
(plus tôt) une autre ibis.
Cesi que je me suis levé tard
aujourd'hui. Je ne suis nenué
qu'à une heure après minuit
(du matin), et je ne me sois
endormi qu'au petit jour. Or-
dinairement je suis très ma-
tinal (plus rarcmeni : mati-
neuï je me lève de grand
matin.
Vous savez donc qu'A vaut mieux
se coucher tôt (de bonne heme)
et se lever tôt (de même), que
de se coucher tard et sc lever
tard. Vous connaissez îe pro-
veibe: A qui se lève madn.
Dieu aide et prête îa main.
Het is iaat. Het wordt h^gr
Het is te !aai- We komen
niet op tijd aan.
U is te laat. U komt te laar
Ik kom niet zoo vroeg, als ik
wel gewüd had.
U moet een ander maal vroe-
ger komen.
Dat komt, omdat ik vandaag
laat ben o^^estaan. Ik ben
van nacht pas om één uur
üïuisgekomen en eerst bi] het
aanbreken van d^ dag in
slaap geraakt- Gewoonlijk ben
ik zeer vroeg op: ik sta zeer
vroeg op.
U weet dus, dat bet beier is
vroeg naar bed te gaan en
vroeg op te staan, dan laat
le bed te gaan en laat op te
staan. U kent het spreek-
woord: De morgenaond heen
goud in den mond-
90.
A qne!îe hetere part Ïe train de
Paris, s'ü vous pîaîi?
A quatre heures du soir, ou à
Hoe laat vertrekt de tiein naar
Pari_^?
Om vier 's namiddass of des