Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
84
van een horloge gebroken is,
dan kan u niet verwachten,
dat het loopen zal.
Maar is u er wel zeker van,
dat het den laatsten keer be-
hoorlijk gemaakt was?
Bepaald, mevrouw, ik heb
het zelf nauwkeurig onderzocht
en bevonden, dat het goed liep.
Dan zal ik het nog maar
eens moeten laten repareeren.
Wanneer kan u het mij terug-
bezorgen ?
Ik zal zorgen, dat het van
daag over een week klaar is,
mevrouw. Zullen we het u
sturen, als het in orde is?
Neen, ik moet dien dag toch
in de buurt zijn en dan zal ik
het zelf halen. En nu moet ik
nog een hangklokje voor de
meidenkamer hebben.
Hoe duur zoowat, mevrouw?
O, een goedkoop, dat goed
loopt.
Wenscht u een wekker?
Ha! dat is juist, waar ik aan
gedacht heb. Laat me er eens
d'une montre est cassé, vous
ne pouvez pas vous attendre à
ce qu'elle marchera.
Mais êtes-vous bien sûr que
la dernière fois elle était ré-
parée comme il faut?
Assurément, madame, je l'ai
examinée exactement moi-même
et j'ai trouvé qu'elle allait bien.
Alors il faut que je la fasse
réparer encore une fois tout
bonnement. Quand puis-je l'avoir
de retour?
J'aurai soin qu'elle sera prête
d'ici dans huit jours, madame.
Voulez-vous que nous vous l'en-
voyions , quand elle sera en
ordre ?
Non, je dois être pourtant
ce jour-là dans le voisinage,
et alors j'irai la chercher moi-
même. Et maintenant il me
faut encore une petite pendule
pour la chambre des dome-
stiques.
De quel prix à peu près,
madame ?
Oh, une qui ne soit pas
chère, et qui aille bien.
Désirez-vous un réveille-matin
(un reveil).
Ha! C'est justement à quoi
j'ai pensé. Montrez-m'en quel-