Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
3 hebben beloofd te komen, als s ont promis de venir (s'il fait
't goed weer is. beau), si le temps le permet.
AVat krijgen we te eten? Qu'aurons-nous à dîner?
Er is soep, visch, gebraden Il y aura du potage, du pois-
schapebout, rundvleesch en kip. son, du gigot, du bœuf et du
poulet.
Wat voor visch? Quelle sorte de poisson?
Gebakken tong en gekookte Des soles frites et du turbot
tarbot. cuit.
Ik geloof, dat we een heerlijk Je crois que nous aurons
diner krijgen. un fameux dîner.
Ik hoop het. Je l'espère.
Ik zal voor den wijn zorgen. Je vais m'occuper du vin.
en dan ga ik tot etenstijd après quoi j'irai me promener
wandelen. jusqu'à l'heure du dîner.
Daar komen de kapitein en Voilà qu'arrive déjà le capi-
zijne vrouw al aan. taine avec sa femme.
Dat doet me plezier; hij is Cela me fait plaisir, c'est
zoo'n prettig man in gezelschap. un homme d'un commerce si
agréable.
Dag, kapitein, hoe gaat het? Bonjour, capitaine, comment
allez-vous ?
't Doet mij genoegen u te Charmé de vous voir. I^t
zien. Goede middag Mevrouw S. madame S. comment va-t-elle?
Hoe maakt ü 't? Goed, hoop — Bien, j'espère. Vous trou-
ik. U zal moeder in het salon verez maman (ma mère) au
vinden. salon.
Nu laten wij intusschen den Capitaine, faisons en atten-
tuin eens doorwandelen, kapitein. dant un tour de jardin.
Hé! daar luidt de eerste Hé, voilà déjà le premier
bel al. coup de cloche.
Wij moeten ons gaan kleeden. Il nous faut aller faire notre
toilette.