Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
83
Mag ik het eens even zien,
mevrouw? Heeft u het soms
laten vallen?
Niet dat ik weet.
Het moet bepaald gevallen of
erg gestooten zijn, want ik be-
merk, dat de veer gebroken is.
Ik weet waarlijk niet, wan-
neer dat gebeurd zou kunnen zijn.
Ik heb het verleden op een
morgen een paar uren op mijn
toilettafel laten liggen; misschien
heeft een van de meiden het door
onvoorzichtigheid laten vallen.
Dat zal 't wel wezen, me-
vrouw , u kan er zeker van zijn.
Hoeveel kost het in orde
brengen ?
Minstens zeven shillings en
zes pence, mevrouw.
Is dat niet wat duur?
Volstrekt niet, mevrouw. U
kunt het nergens goedkooper
gedaan krijgen.
Het is nauwelijks een maand
geleden, dat ik u 7/6 betaald
heb, om het in orde te maken.
Dat is volkomen waar, me-
vrouw, maar wanneer de veer
Permettez, madame, que je
l'examine un peu. L'avez vous
laissée tomber peut être?
Pas que je sache.
Elle doit certainement avoir
été tombée ou fortement heurtée,
car je m'aperçois que le ressort
est cassé.
Je ne sais vraiment pas quand
cela aurait pu avoir lieu (être
arrivé).
Je l'ai laissée l'autre jour
un matin une heure ou deux
sur ma table de toilette ; peut-
être une des bonnes a eu l'im
prudence de la laisser tomber.
Ce sera bien le cas, madame,
vous pouvez en être sûre.
Combien coiite la réparation?
(Combien cela coûte t-il, pour
la mettre en ordre?)
Au moins sept schellings et
six pence, madame.
Est-ce que cela n'est pas un
peu cher?
Pas du tout, madame. Nulle
part vous ne pouvez l'avoir fait
à meilleur marché.
Il y a à peine un mois que
je vous ai payé 7/6 pour la
réparer.
Cela est parfaitement vrai,
madame, mais quand le ressort