Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
76
O, in dat geval kunnen we
alles behoorlijk voor zijne ont-
vangst gereed hebben.
Hoe lang denkt mijnheer uw
vriend in de stad te blijven?
Zoowat drie maanden, denk
ik.
Zal u dan de kamers nemen,
mijnheer ?
Ja, ik denk het wel, onder
voorwaarde, dat u mij een week
tijd laat, want ik weet niet
zeker, of de kamers mijn' vriend
zullen bevallen, ofschoon ik 't
wel zou denken.
Ik zal alles doen, om het voor
mijnheer gemakkelijk in te rich-
ten.
De laatste heer heeft hier vijf
jaar gewoond, maar is nu pas
naar Indië teruggekeerd.
Heeft u nog meer heeren?
Ja, mijnheer, we hebben nog
twee ongetrouwde (eenloopende)
heeren, maar ze zijn zeer stil;
we hooren ze haast niet.
Oh, dans ce cas nous pouvons
avoir tout parfaitement en ordre
pour le recevoir.
Combien de temps monsieur
votre ami pense-t-il rester dans
la ville?
Environ trois mois, je pense.
Prendrez-vous donc les cham-
bres (l'appartement), monsieur?
Oui, madame, je le pense bien,
mais à condition que vous me
laissiez une semaine le temps
(que vous m'accordiez un délai
d'une semaine), car je ne suis
pas sûr, si les chambres plai-
ront à mon ami', quoique je le
pense bien du reste.
Je ferai tout mon possible
(de mon mieux) pour que mon-
sieur votre ami soit content
(trouve le confortable).
Le dernier locataire a demeuré
ici cinq ans, mais depuis peu
il est retourné aux Indes.
Avez-vous encore d'autres lo-
cataires ?
Oui, monsieur, nous avons
encore deux locataires non-
mariés (qui sont encore garçons,
célibataires), mais ils sont fort
tranquilles; nous ne les enten-
dons presque pas.