Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
67
Och, wat ben je dwaas, Char-
les. De hoeden van een man te
vergelijken met die van een
dame!
Vergeef me, kind, ik heb
zoo weinig verstand van dames-
kieeding.
Je zult er gauw genoeg van op
de hoogte komen, mijn waarde.
Daar twijfel ik niet aan, maar
kom, biecht eens op! Wat heb
je nog meer gekocht, kindlief?
Och, die andere artikelen
waren maar kleinigheden, niet
waard genoemd te worden; een
paar meter Brusselsche en Va-
lenciaansche kant en drie of vier
paar handschoenen.
Is kant duur, lieve?
Niet erg.
Wat kost de meter?
Zoowat 8 ä 10/- (shillings).
Ik mag graag in geval van
nood altijd wat in voorraad heb-
ben, weet je, daarom heb ik
maar in eens 20 meter gekocht.
En laat nu eens hooren, wat
jij gekocht hebt, schat?
Mon Dieu, que tu es drôle,
Charles. Comparer les chapeaux
d'un homme à ceux d'une femme,
ça, c'est trop fort!
Pardonne-moi, ma chère, je
me connais si peu à la toilette
de dame.
Ah ça, tu en seras assez vite
à la hauteur, mon cher (tu t'y
connaîtras assez vite).
Je ne doute pas de cela, mais,
allons, dis-le franchement. Qu'as-
tu acheté encore, mon amie?
Oh, les autres articles n'é-
taient que de petites choses,
des riens, ne méritant pas la
peine d'être nommés; deux mè-
tres de dentelles de Bruxelles et
de Valenciennes et trois ou quatre
paires de gants.
La dentelle est-elle chère, ma
chérie ?
Pas trop.
Combien en coûte le mètre?
Environ 8 à 10/- (schellings).
J'aime à avoir toujours quel-
que chose en réserve, en cas
de besoin, sais-tu, par consé-
quent j'en ai acheté une ving-
taine de mètres à la fois.
Et toi, mon cher, dis-moi
un peu ce que tu as acheté, toi ;
voyons !