Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
66
onnoozel ! Ze zijn spotgoedijoop.
En hoeveel hoeden heb je zoo
wat noodig in den loop van het
jaar?
O, dat hangt natuurlijk veel
van de mode af. Je zoudttoch
niet graag met je lief vrouwtje
gaan wandelen, wanneer ze een
japon aan en een hoed ophad,
die niet meer in de mode waren,
nietwaar ?
Zeker niet, lieve, maar je
hebt mijne vraag niet beant-
woord.
Wou je nu werkelijk weten,
Charles, hoeveel hoeden ik in
den loop van een jaar noodig
heb?
Och, zoo bijzonder sta ik
daar niet op, maar als je 't me
zeggen wilt, dan zou ik't graag
weten.
Nu, ik geloof, dat ik het met
12 hoedjes per jaar zal kunnen
stellen, en dat is volstrekt niet
buitensporig.
En als ik nu eens twaalf
hoeden in een jaar nam, zou
dat dan niet buitensporig zijn,
hé?
core ignorant. C'est un prix
dérisoire (c'est pour rien, c'est
à vil prix).
Et combien de chapeaux te
faut-il à peu près dans le cours
de l'année?
Oh, cela dépend naturelle-
ment beaucoup de la mode. Tu
n'aimerais pourtant pas à aller
te promener avec ta gentille
petite femme, si elle était vê-
tue d'une robe et coiffée d'un
chapeau qui n'étaient plus à la
mode, n'est-ce pas?
Non pas, certainement, ma
chère ; mais tu ne m'a pas ré-
pondu à ce que je t'ai demandé.
Aimerais-tu réellement à sa-
voir, Charles, combien de cha-
peaux il me faut dans le cours
de l'année?
Ma foi, je n'y tiens pas si
fort, mais si tu veux bien me
le dire, j'aimerais bien à le
savoir.
Eh bien, je crois pouvoir bien
m'accommoder de douze cha-
peaux par an, et cela n'est pas
extravagant du tout.
Et si moi, je prenais douze
chapeaux par an, cela ne serait-il
pas extravagant, hein?