Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
57
Pardon, mijnheer, pardon!
Een ongeluk ligt in een klein
hoekje. Nu uw haar, mijnheer?
Wil u er veel afhebben, mijn-
heer?
Neen, niet te veel.
Uw haar begint dun te worden
op de kruin. U moest eens ons
beroemd elixer probeeren, mijn-
heer, dat doet het haar op de
kaalste plekken groeien.
Ik hoop dat ik niet kaal zal
worden!
Het ziet er toch wel naar uit,
mijnheer. Gebruik ons middel,
mijnheer, en u wordt nooit kaal,
zoo lang u leeft. Waar draagt
u de scheiding, mijnheer?
Links.
Dank u, wil u ook het hoofd
gewasschen hebben?
Neen, dank u, van daag
niet.
Is 't zoo kort genoeg, mijn-
heer?
Ja, wel wat te veel; mijn
puistje is er af.
U houdt van grappen, mijn-
Pardonnez-moi, monsieur. Un
malheur se trouve souvent dans
un petit coin. Maintenant vos
cheveux, monsieur.
Voulez-vous que je vous en
coupe beaucoup? (que je les
rafraîchissent).
Non, pas trop.
Vos cheveux commencent à
s'éclaircir sur le sommet du
crâne, monsieur. Vous devriez
une fois essayer un flacon de
notre célèbre lotion, monsieur,
elle fait croître les cheveux aux
endroits les plus dégarnis.
J'espère ne pas devenir chauve!
Ça en a l'air pourtant beau-
coup , monsieur. Elmployez notre
remède, et vous ne serez jamais
chauve, tant que vous vivrez.
De quel côté portez-vous la raie,
monsieur?
A gauche.
Merci. Voulez-vous que je vous
lave aussi la tête?
Non, merci, pas aujour-
d'hui.
Vos cheveux sont-ils assez
courts ainsi, monsieur?
Oui, bien un peu trop ; mon
bouton est parti.
Vous êtes farceur, monsieur.