Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
39
Ja man, ik heb deze zaken uit-
gezocht voor het salon, en daar
het al laat wordt en ik wat
moe ben, geloof ik, dat ik nu
maar beter doe er uitte scheiden.
Goeden morgen, mijnheer Maple,
van middag kom ik tegen drie
uur terug.
Uw dienaar, mevrouw.
Mijnheer, uw dienaar.
Mag ik zoo vrij zijn, de deur
voor u te openen?
15. Vervolg van hetzelfde
onderwerp.
Dag, mijnheer Maple.
Mevrouw, uw dienaar.
Mij dunkt dat wij vooreerst
maar eens beginnen moesten
met het in orde brengen van
de slaapkamer.
Een groot ledikant met spring-
veeren matras, bed, peluw,
kussens, en alles kompleet.
Wenscht u misschien een
mooi slaapkamer-ameublement
te zien, mevrouw?
Wanneer u in het magazijn
met mij wil gaan, dan zal u
alles zien, zooals het in een
kamer zou zijn.
Dit ameublement is, geloof
Mon cher, j'ai déjà choisi
ce qui est nécessaire pour le
salon, et comme il se fait déjà
tard et que je suis un peu
fatiguée, je crois faire mieux
d'en finir à présent. Bonjour,
monsieur Maple, je reviendrai
cet après-midi vers trois heures.
Votre serviteur, madame.
Monsieur, votre serviteur.
Permettez-moi de vous ouvrir
la porte.
15. Suite du même sujet.
Bonjour, monsieur Maple.
Votre serviteur, madame.
Je trouve qu'avant tout nous
devrions commencer par le mo-
bilier pour la chambre à cou-
cher.
Un grand lit avec sommier,
lit de plume ou de crin , traver-
sin , coussins et le tout complet.
Désirez-vous voir aussi, ma-
dame, un bel ameublement
pour chambre à coucher.
Si vous voulez aller avec moi
au magasin, vous pourrez voir,
chaque meuble tel qu'il serait
dans une chambre.
Cet ameublement sera bien