Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
11
Heeft 't niet geregend?
Jawel, maar 't is goed voor
't land.
Het moge goed voor het
land zijn, voor mij is 't echter
niet zoo goed.
Kom, kom, je moet niet zoo-
veel om een beetje regen geven.
Een anderen keer moet je
een parapluie meenemen.
Wat zou je dat mal staan!
Ik moet al lachen, als ik er
aan denk,
Je hebt mooi lachen, maar
als ik een tijd lang het bed moet
houden en een groote dokters-
rekening te betalen heb, dan
zal ik zeker niet lachen.
Ik vrees nog, datje morgen-
rit je dood zal zijn.
Wat ben je toch een grappen-
maker (je spot overal mee)!
Je houdt iemand altijd voor
den gek.
Trek 't je niet aan, ouwe
jongen!
Denk maar niet meer aan
kouvatten!
Een flink diner met een goed
glas wijn zullen je wel weer
opknappen.
N'a-t-il pas plu?
Si, mais c'est bon pour la
terre.
Cela (ça) peut être bon pour
la terre, mais pour moi ce n'est
guère bon.
Allons, il ne faut pas te
soucier (avoir peur), d'un peu
de pluie.
Une autre fois il faut prendre
un parapluie.
Quelle belle figure tu ferais!
Je dois rire, seulement en y
pensant.
Tu as beau rire, mais s'il
me faut garder le lit pendant
quelque temps et que j'aie à payer
au docteur un grand mémoire,
je ne rirai pas, assurément.
Je crains que ta promenade
matinale à cheval ne soit la
cause de ta mort.
Que tu es farceur, va! (tu
(te) ris de tout.)
Tu te moques toujours des
gens.
Ne t'en afflige pas, mon brave !
Ne crains pas de te refroidir,
n'y pense plus.
Un bon dîner avec un bon
verre de vin te remettra.