Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
120
hare slaapkamer te dragen en
wil u, mevrouw als 'tu belieft
bevelen, dat daar dadelijk de
kachel aangelegd wordt.
Maar dokter, dokter!
Er is geen tijd te verliezen,
mevrouw; ik moet u verzoeken
haast te maken. Nu, mijnheer,
wat u ook doet, u moet trachten
uwe schoonmoeder buiten de
kamer te houden.
Marie, Marie! ga naar boven
naar mevrouw's kamer en maak
dadelijk de kachel aan!
Ach, ach, mijne arme lieve
Flora, mijne arme Flora! Ik
vrees, dat ik haar zal verliezen!
34. Oude kennissen.
à coucher, et vous, madame,
veuillez ordonner qu'on y allume
le poêle immédiatement.
Mais docteur, docteur!
Il n'y a pas de temps à per-
dre , madame ; je dois vous prier
de vous hâter. Maintenant,
monsieur, quoi que vous fassiez,
il faut tâcher de tenir votre
belle-mère hors de la chambre.
Marie, Marie! montez dans
la chambre de madame et
allumez-y le poêle tout de suite.
Ah, ah, ma pauvre chère
Flore, ma pauvre petite Flore !
Je suis désolée, je vais la perdre !
34. Anciennes connaissances.
Hé, Morris, kerel, hoe gaat
het? Ik heb je in geen eeuwigen
tijd gezien. Waar heb je zoo
lang uitgehangen?
Och, ik ben zoowat drie
maanden op reis geweest. Ik
was nog nooit in het buiten-
land geweest en dacht: Ik zou
toch wel graag wat van vreemde
landen willen zien.
En welke landen heb je be-
zocht ?
In de eerste plaats Holland.
Hé, Morris, comment cela
va-t-il, mon vieux? Il y aune
éternité que je ne t'ai vu. Où
as-tu été tout ce temps-là?
Oh, j'ai été en voyage pen-
dant environ trois mois. Je
n'avais jamais encore été à
l'étranger et je pensais: Je
voudrais pourtant bien voir aussi
quelque chose des pays étrangers
Et quels pays as-tu visités?
En premier lieu la Hollande.