Boekgegevens
Titel: La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Auteur: Reinders, J.M.; Berrington, B.S.
Uitgave: La Haye: Haagsche Boekhandel en Uitgevers-Maatschappij, 1897
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7768
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201766
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   La langue parlée ou Entretiens instructifs et amusants: traduction libre de: English as it is spoken de B.S. Berrington
Vorige scan Volgende scanScanned page
106
scheelt voMrekt niets aan uw
hart, maar u is erg zenuwachtig.
Volg mijn voorschriften, dan zal
u spoedig beter zijn.
Gelooft u dat waarlijk, dokter ?
Ja, maak u in 't geheel niet
ongerust, u is volkomen gezond,
en als u u in acht neemt, kan
u zelfs zeer oud worden.
O, dat is goed nieuws, dokter,
ik dacht reeds, dat ik sterven
moest.
absolument rien à votre cœur,
mais vous êtes très nerveux.
Suivez mes ordonnances, et vous
serez bientôt rétabli.
Vous croyez,, docteur?
Mais oui, ne vous inquiétez
pas du tout, vous êtes parfaite-
ment bien portant, et si vous
vous soignez, vous parviendrez
même à un âge fort avancé.
Oh, c'est une bonne nouvelle,
docteur, je pensais déjà aller
mourir.
31. Op het postkantoor.
31. Au bureau de poste.
Kan U me ook zeggen, waar
het postkantoor is?
De eerste straat rechts en
dan de tweede links. Het is een
groot rood gebouw, u kan u niet
vergissen.
Dank u wel, zeer verplicht.
Tot uw dienst, mijnheer!
Alsjeblieft, twee postzegels,
een voor Holland en een voor
Frankrijk!
Hoeveel is het?
2V2 pence per stuk.
Wanneer vertrekt de brieven-
post (de postwagen).
Pardon, monsieur, le bureau
de poste, s'il vous plaît?
La première rue à droite, et
puis la seconde à gauche. C'est
un grand édifice rouge, vous
ne pouvez vous tromper.
Merci, monsieur!
Il n'y a pas de quoi, mon-
sieur !
Deux timbres, s'il vous plaît,
un pour la Hollande et un pour
la France!
Combien (est-ce) monsieur?
2'/j pence chacun.
A quelle heure part la malle-
poste ?