Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
Méthode Familière. " J
het gebed des heeren.
Onze Vader, die in de He^
ftielen ziju Uw naam worde
gehiligd. Uw Koningrijk kö-
rne. Uw wil gefchiede, gelijk
in den Hemeln alzoo op de
aarde. Ons dagelijksch brood
geef ons heden. En vergeef
ons onze fchulden^ gelijk ook
wij vergeven onzen jchuldena
ren. En leid ons niet in
verzoeking ; maar verlos ons
van den boozen. IVant Uw is het
Koningrijk^ de kracht en de
heerlijkheid in der eeuwigheid,
jlmen,
de artikelen des geloofs,
Ik geloof in Qod den Fader^
den Almagtigen Schepper des
Hemels en der aarde. En in
Jezus Christus, zijnen eentg
geborenen Zoon , onzen Heer ,
die ontvangen /5 van den Hei-
ligen Geest ^ geboren uit de
Maagd . Maria ; die geleden
heeft onder Pontius Pilatus;
is gekruist, geflarven en be-
graven ; n'edergedaald ter hel-
le ; ten derden dage wederom
opgeflaan van den dooden;
opgevaren ten Hemel, zitten-
de ter regterhand Gods, des
jilmagtigen Faders; van waar
Hij komen zal ^ om te oor»
deelen de levenden en de dooden,
Jkgeloof in den Heiligen Geest,
Ik geloof eene heilige alge^
meene Christelijke Kerk, dc
gemeenfchap der Heiligen, ver-
l'oraison dominicale.
Notre Père, qui es aux
cïeux. Ton nom soie sanc-
tifié. Ton règne vienne. Ta
volonté soit faite sur la terre
comme au ciel» Donne-nous
aujourd'hui notre pain quo-
tidien. Pardonne-nous nos of-
fenses, comme nous pardon-
nons à ceux qui nous ont
offensés; et ne nous induis
point en tentation; mais dé*
livre-nous du mal. Car à
Toi est le règne , la puissan-
ce et la gloire, aux siècles
des siècles. Amen*
le symbole.
Je crois en Dieu le Père,
tout-puissant, Créateur du
ciel et de la terre. Et en
Jésus-Christ, son Fils uni-
que, notre seigneur; qui a
été conçu du Sainr-Esprit,
né de la Vierge Marie ; il
a souffert sous Ponce-Pilate;
il a été crucifié ; il est mort,
et a été enseveli; il est des-
cendu aux enfers ; le troisiè-
me jour il est ressuscité des
morts; il est monté aux cieux;
il s'est aiisis à la droite de
Dieu le Père tour-puissant;
et de là il viendra pour ju-
ger les vivants et les morts.
e crois au Saint-Esprit,
e crois la Sainte Eglise
universelle, la communion des
Saints, la rémission des pé-
gifenis der zonden, de opftanAc\\éSy la résurrection de la
ding des vkefches en het ff//- chair , et la vie éternelle.
wig leven, Amen, I Amen.
A 3