Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
Méthode Familière.
I [I
Ah er iemand anders komt^
zullen wij zien wat er
te doen jiaat.
Laat mij u toch geen be-
let aandoen,
hl geenerlei wijze.
Neem de moeite van te gaan
zilt en.
Die floelzal u misfchien tc
hoog wezen. i.zijn.
Deze zal gemakkelijker
Zet u liever in dien arm-
floel. (veel,
In waarheid ^ gij doet te
, Ikbenbefchaamdu zoo veel
moeite te zien nemen.
Lijsje! geef gaauw eene
fioof aan Mejufvrouw.
Jlet is niet noodig.
Ik moet er geene hebben ,
vrijster /
Het is niet meer koud.
Ik ben gansch niet koud.
Mij dunkt y dat het niet
warm ia.
Men kan het vuur nog wel
verdragen.
Gij zijt te kouwelijk voor
eme jonge dochter.
Ik gebruik geene fioof,, dan
wanneer het vriest.
Elk een Jcan zoo kloek niet
zijn ah gij.
Maar, wat zie ik op tiw
toilet ?
Het is eene pendule.
K
S'il en vient quelqu'autre,
nous verrous ce qu'il y
aura à faire.
Au moins que je ne voi«
détourne point.
En aucune manière.
Donnez-vous la peine dc
vous asseoir.
Cette chaise sera peut-être
trop haute pour vous.
Celle-ci sera plus commode.
Mettez-vous plutôt dans
ce fauteuil. (trop.
En vérité vous en faites
J'ai *honte de vous voir
prendre tant de peine.
Lisette, donne vite une
chaufferette à Mademoi-
selle,
Cela n'est pas nécessaire.
J1 ne m'en faut point, ma
fille.
[1 ne fait plus froid.
Je n'ai point du tout froid.
11 mç semble qu'il ne fait
pas chaud.
On peut encore bien sup-
porter le feu.
Vous êtes trop frileuse
pour une jeune fille.
Je ne me sers de cliauffe-
rette que quand il gèle.
Tout le monde ne peut être
aussi brave que vous.
Mais que ^vois-je sur vo-
tre toilette?
C'est une pendule.