Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
Métf{ode FatnilUre.
135
Hebt gij mij iets te zeggen?
Ik ben hier, om u te dienen.
Ik wenschte wel te weten,
wet ik verteerd heb.
Wat ben ik u fchuldig?
Wat moet gij hebben ?
Ik wil met u afrekenen.
Gaat gij reeds heen ?
Zult gij zoo fpoedig ver-
trekken ?
Ik kan hier niet langer
blijven.
Ik moet aanjlonds vertrek-
ken. {g^on.
Gij zult niet nuchter heen-
Gij zult toch wel iets ge-
bruiken ?
Wilt gij niet ontbijten?
Wat hebt gij goeds ?
Hebt gij iets gereed?
Wat zult gij mij geven ,
om te ontbijten?
Ik heb eene uitflekende ham.
Er zijn ook verfche eijeren.
Laat een half dozijn eije-
ren koken.
Spoed u dan.
Laat mij niet wachten.
Breng mij de. rekening.
Wacht een oogenblik, als
het tl belieft.
Het ontbijt is gereed.
Die wijn is goed.
Hij is beter dan die van
gisteren. '
I i
Avez-vous quelque chos®
à me dire?
Je suis ici pour vous servir.
Je voudrais bien savoir ce
que j'ai dépensé.
Que vous dois-je?
Que vous faut-il?
Je veu.x compter avec vous.
Vous en allcz-voas déjà?
Partirez-vous si tôt ?
Je ne saurais demeurer plus
long-temps ici.
Il faut que je parte sur-le-
champ. (jeun.
Vous ne vous en irez pas à
Vous mangerez bien un
morceau? (jeûner?
Ne voulez-vous pas dé-
Qu'avcz-vous de bon?
Avez-vous quelque choss
de prêt?
Que me donnerez-vous i
déjeûner ?
J'ai un excellent jambon.
Oya aussi des œufiS frais.
Faites cuire une demi-dou-
zaine d'œufs.
Dépêchez-vous donc.
Ne me faites pas attendre
Apportez-moi le compte.
Attendez un moment, s'il
vous plaît.
Le déjeûner est prêt.
Ce vin-là est bon.
est meilleur que celui
II
d'hier.