Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
Méthode Familitre^

Ik kleed mij om uit te gaan.
Haast u dan.
Ik ben reeds gekleeds
Laat ons ras gaan»
Qij gaat te ras.
Het is mij onmogelijk u
, U volgen.
Waarom haast gij u zooP
Je m'habille pouf sortir-.
Dépéche toi dohc.
le suis déjà habillée*
Allons vite.
Tu vas trop vite.
Il m'est impossible dc rc
suivre.
Pourquoi te presses-tû si
fort?
De tuin is geen uur van Le jardin n'est pas à une
hieré lieue d^'ci,
Wpj zullen er ; Nous y serons tout à llieu-
wczen. re.
Haî'watishetfchoonweSr. Ah! qu'il fait beau. -
Het is het fçhoonjie weôr II fait le plus beau temps
van de wereld.
du monde.
Ik hoor een* nachtegaalinsy^wi^à.^ un rossignol dans
die boomen. \ ces arbres.
Cet ojseau a une fort belle
voix.
Je suis bîen-aise d'être
vée,
Ik ben nict mcer kwaod]]t ne suis plus fdclië'c
op u. i contre toi.
Die vogel heeft eene zeer
fchoone jiem.
Het is mij lief op te zijn*,
Laat ons in dat prieel gaan.
Ik moet wat rusten.
Gij hebt mij te harddoen
hopen.
Ik ben buiten adem.
Ik ga bloemen plukken.
Dc zon is heet.
Het is te heet in de zon.
Ik wenschte^ dat ik mijn
zonnefchcrm hadde.
Entrons dans ce cabinet.
Il faut.que je me repose
un peu.
Tn m'as fait courir'^tröji
vite.
Je suis hors dMuleine.
Je vais cueillir des lleuri.
Le soieil est chaud.
Il fait trop chaud au soleil.
Je voudrais ivoir mon pa-
rasol.
Men moest dit bloemperk \\ faudrait arroser et par-
begicten. ^ terre.
I 2.