Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
laS
Méthode Familitre.
Ik heb den geheekn tiacht
niet kunnen Jlapen.
Ik heb geen oog toegedaan.
Geef mij uwen arm.
Laat mij uwen pols voelen,
Gij hebt de koorts.
Jk voel eene loomigheid door
mijn ganfehe ligchaam.
Men zal u moeten laten.
Gij hebt eene lating noodig.
(ten.
Men heeft mij al eens gela-
Daar is, niet aan gelegen.
Gij moet u warm houden.
Draag zorg u wel te dekken.
Gij moet iets nuttigen.
Neem wat bouillon, en
tracht te rusten.
Laat eer! heelmeester ha-
len. . {komen.
Ik zaltegen den avondweér-
Ik zalu zeer verpligt zijn.
De doctor heeft gezegd,
dat gij mij nog eens moet
laten.
Men moet mij nog wat
bloed aftappen.
Ik had htt wel gedacht.
Geef mij uw' linkerarm.
Die lating zal u goed doen.
Gij zult haast genezen zijn.
Rust nu.
Tracht een weinig te jlapen.
Je n'ai pu dormir de tou-
te la nuit.
Je n'ai pas iermé l'ceil.
Donnez-moi le bras.
Que je vous täte le pouls
Vous avez la fièvre.
Je sens une pesanteur dans
tout le corps.
Il faudra vous saigner.
Vous avez besoin d'une
saignée. (fois.
On m'a déjà saigné une '
N'importe. (ment.
11 faut vous tenir chaude-
Ayez soin de vous bien
couvrir.
Il faut que vous preniez
quelque chose.
Prenez un bouillon , et
tâchez de reposer.
Envoyez chercher un chi-
rurgien.
Je reviendrai vers le soir.
Je vous serai bien obligé.
Le médecin ^ dit qu'il
faut me saigner encore
une fois.
Il faut me tirer encore un
peu de sang.
Je l'avais bien pensé.
Donnez-moi le bras gau-
che.- (bien.
Cette saignée vous fera du
Vous serez bientôt guéri.
Reposez-vous à présent.
Tâchez de dormir un peu.