Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
124
Méthode FamilUre,
Met geld maakt men in
alle latiden eene goede
fier.
Lat is heerlijk osfenvleesch,
op mijn word.
Gij hebt mij iets lekkers
gegeven.
Zoude ik u hiervan dur-
ven dienen?
Laat mij u eene fneêvan
die fc hij f geven.
Dat kalfsvkesch is zoo wit
als ffteeuw.
En zoo malsch als boter.
Waar zijt gij, Jakob?
Neem die fchotèls weg.
Breng ons iets anders.
Avec de l'argent on fait
bonne chère en tout
pays.
Voilà d'excellent bœuf,
sur ma parole.
Vous m'avez donné quel-
que chose de délicat.
Oserais-je vous servir de
ceci ?
Que je vous présente une
tranche de cette rouelle.
Ce veau est blanc comme
neige.
Et tendre comijie rosée.
Où es-tu, Jacques?
Ote ces plats-ci.
Apporte-nous quelqu'autre
chose.
Mijnheer zoekt het brood. Monsieur cherche le pain.
Ik zal het u fnijden.
Gij fnijdt mij te veel.
Ik moet er u de helft van
weêrgeven.
Maar, Mijnheer l waar
denkt Mevrouw uwe be-
minde aan ?
Zie daar een^ buitenge-
meencn overvloed van
lekkernij /
Verwondert u zulk eene
kleinigheid?
Wat ziet er die boutfma-
Je vais vous en couper.
Vous m'en coupez trop.
Il faut que je vous en ren-
de la moitié.
Mais , Monsieur, à quoi
songe Madame votre
épouse ?
Voilà une profusion ex-
traordinaire de délicates-
se.
kelijk uit! (jien.
lUj is juist vanpas gcbra-
fh't fap loopt er aan alle
kanten uit.
^lear wij drinken niet.
Si peu de chose vous sur-
prend ?
Que ce gigot a bonne mi-
ne!
Il est rôti fort à point.
Le jus en sort de tous
côtés.
Mais nous ne buvons pas.