Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
Méthode Familière.
I [I
Gij zijt te befchroomd. [Vous êtes trop timide.
Myn meester zegt het ook\yioxï maître le dit aussi.
ilij heeft gelijk. |ll a raison.
Leejs een zijdje van dat Lisez une page de ce li-
Uoek.
Laat mij tt hooren lezen.
Gij zult om mij lagchen.
Ik fpreek al dc 'woorden
niet wil uit.
Gij begaat geene merke-
lijke fouten.
Gij fpreekt 'Vrij 'vel uit.
Dat gaat zoo kwalijk niet.
Gij vleit mij.
Vergeef mij.
Ik vlei u niet.
Ik zeg het met regten
, (ernst
Gij hehoordet het Fransch
in het Nederduitsch te
vertalen.
Wij zullen het haast doen.
Zeg eens in het Fransch.
Gij fpreekt zoo zacht, dat
men u niet kan vcrflaan.
Verfiaat gij mij niet?
Ik begin te'verjlaaij, wat
gij zeggen wilt.
Ik weet uwe gedachte.
Spreek duidelijker.
Schik de woorden beter.
Gij fjjrcekt te ras.
Gij jlamert,
Lr ij rabbelt.
Gij zegt het niet wel.
vre.
Que je vous -entende lire.
Vous vous moquerez de
mai.
Je ne prononce pas bien
tous les mots.
Vous ne faites point de
fautes considérables.
Vous prononcez assez bien.
Cela ne va pas si mal.
Vous me flattez.
Pardonnez-moi.
Je ne vous flatte point.
C'est tout de bon que je
le dis.
Vous deviez traduire du
Français en ♦Hollandais.
Nous le ferons bientôt.
Dites un peu en Français.
Vous pirlez si bas qu'on
ne peut vous entendre.
Ne m'cntendcz-vous pas?
Je commence à entendre
ce que vous voulez dire.
Je sais votre pensée.
Parlez plus distinctement.
Arrangez mieux les mots.
VoLis parlez trop vite.
Vous bégayez.
Vous bredouillez.
Vous ne le dites pas bien.