Boekgegevens
Titel: Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Deel: 3me partie
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Tilbourg: presse a vapeur de l'hospice des orhelins, 1898 *
5me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6191
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201305
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Vorige scan Volgende scanScanned page
106
disaient-elles, vous nous avez enlevé notre père ;
conservez-nous*) notre bonne mère, et ne nous laissez
pas seules en ce monde."
Revenons à la mère. Nous Tavons laissée à quelque
distance de la ville, résolue*) à poursuivre son voyage.
Elle arriva avec beaucoup de peine à un chemin creux,
non loin de l'endroit où William s'était arrêté. Là ,
son cheval s'efï'raya d'un arbre que la tempête avait
jeté en travers de") la route, et refusa d'avancer.
Plus^) elle voulait le pousser, plus il se cabraif*).
Craignant d'être précipitée dans un des fossés qui lon-
geaient") la route, elle mit pied à terre'o), et voulut
conduire le cheval par la bride. L'animal regimba")
encore, rompit la bride, et s'échappa à travers les
champs.
La mère fit tous ses efforts'"^) pour courir après lui,
mais, roidie'-^) par le froid, elle ne pouvait plus mar-
cher dans la neige épaisse qui couvrait la terre. Elle
aperçut près d'elle un buisson d'épines et de ronces
dont les branches formaient une espèce de voûte,
sous laquelle la neige n'avait pu pénétrer. La pauvre
mère se traîna jusque-là et s'y blottit'*); mais bien-
tôt le froid l'engourdit's) ^ et elle perdit l'usage de
ses sens.
4. Conserver, sparen. 5. Vast besloten. 6. Dwars ooer 7. Hoe
meer. 8. Se cabrer, steiyeren. 9. Qui lougeaieut, la?>gs. 10. Mettre
pied à terre, afstijgen. 11. Achteruit slaan. 12. Faire tous ses
efforts, al zijne krachten inspannen. 13. Verkleumd. 14. S'y
blottit, hurkte er in neder. 16. Engourdir, verstijven.