Boekgegevens
Titel: De beginselen der Fransche taal gemakkelijk gemaakt voor jonge kinderen
Deel: 3e stukje
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meijer, 1856
4e verb. dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 4679
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200806
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   De beginselen der Fransche taal gemakkelijk gemaakt voor jonge kinderen
Vorige scan Volgende scanScanned page
150
waren; en dan gaan wij op 14) eenigen afstand 15)
om sneeuwballen Ie maken. Nu begint de pret. Wij
vallen 15*) den sneeuwman aan 15®) met eene
vlugt 16) van sneeuwballen, totdat 17) bij eindelijk
18) ineenzakt 19).
l] verdure, f. sing. 2J s'accourcir, 3] froid, in, 4J s*ap-
procïier. 5] se douter. 6] au beau milieu. 7] amusement, m.
8] nombreux. 9] cependant. 10] plaisir, m. 11] roi de neige, m.
12] comme si. 13] statuaire, m. 14] à- 15] distance. 15*] atta-
quer. 16] volée, f. 17] jusqu'à ce que. 18] enfin. 19] sébouler.
t
14.
Gebruikt hier den tweeden persoon enkelvoud.
Maar de sneeuw is zoo koud, en mijne banden
zullen verkleumen 1), als ik sneeuwballen maak!..
O foei! hoe 2) durft 3) gij aldus 4) spreken? Zijt
gij bang voor de koude? Wel nu 5), oude man van
tien jaren ! ga dan in het hoekje van den haard 6)
zitten, wij zullen u eene slaapmuts 7) opzetten 8),
en wij zullen uwe makkers 9) roepen, om te zien
waar gij gebleven zijt 10). Wat 11) zullen zij lag-
cben, als gij daar zit! Hoor eens 12), vriendje!
als gij uwe kleur 12®) en uwe gezondheid niet wilt
verliezen, wees dan niet bang voor de koude. —
Als de slooten toegevroren 13) zijn, gaan wij schaatsen
rijden 14); maar wij wagen ons 15) niet te spoedig 16)
op diepe wateren; en nimmer buiten iveten 11) onzev
ouders.
1] s'engourdir. 2] comment. 3] oser. 4] de la sortç.
5] Eh bien. 6] au coin du feu. 7] bonnet de nuit, m.
8] mettre. Oj camarade, m. 10] ce que tu es devenu,
n] comme. 12] niet vertaald. 12»] teint, m. 13] prendre.
14] patiner. 15] se hasarder. 16] trop vite. 17] a l'insu.