Boekgegevens
Titel: C.F. Gellert's Fabelen en vertelsels
Auteur: Gellert, C.F; Schenkman, J.
Uitgave: Amsterdam: G. Theod. Bom, 1854
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, OTM: KK 06-168
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200031
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Duitse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm), Fabels (teksten)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   C.F. Gellert's Fabelen en vertelsels
Vorige scan Volgende scanScanned page
54 de arme en be rijke.
Fortuin tot bijstand te overreden. —
Portuin, die zelden wordt verbeden,
En 't beste altoos voor lieden spaart,
Die goed'ren van een bet'ren aard
Gemeenlijk in dit leven derven,
Liet echter hem gehoor verwerven,
ïen laatsten met zijn nood begaan,
Besloot zij hem eens bij te staan.
En wees hem iets van groote waarde,
Voorlang verborgen onder de aarde,
AYaardoor hij zich, in korten tijd,
Van alle maners zag bevrijd.
Maar is alle onrust hem benomen,
'Nu in hun plaats de vleijers komen?
o Neen! hij drinkt noch eet, of ziet
Hoe men hem huichlend hulde biedt,
]\Ien komt hem naar zijn welstand vragen,
Met lofspraak en bewondering plagen.
Daar hem, met snoode arglistiglicid,
De looze zwelgzucht hong'rig vleit.
" Fortuin! moet ik verdriet van één van beide lijden,
"En kan geen middel hier van vleijers mij bevrijden, —
// 'k Verduur danriep Aret, // veel liever al den haat
tfVan maners zonder tal, dan dat ik me, in deez' staat,
/' Van vleijers zie bemind. — Schuldeischei-s immers geven
ƒ/ Bij wijlen ons nog rust. Maar vleijers, aangedi'even
//Door eerloos zelfbelang, zien niet dan naar gewin,
// En dringen te aller uur stoutmoedig bij ons in."